Italian Section

English

In the SHAPE International School, the Italian elementary section belongs to the Foreign Office under the Embassy's Control.

Teachers assumed in this section, detached from the Public Education's Ministry, belong straight to the Foreign Agency and they have succeeded with satisfaction in examination and competition requested by the Office. Then they are sent abroad in Official Mission.

School population is composed by pupils aged from 6 to 11 years, divided in five classes, following the actual rule in Italy.
Programme is conformed to the national school programme (Republic President's Decreed number 104 enacted on 12.02.1985). School programme includes all matters requested by Decree and moreover, swimming course, French teaching (BE Elementary Section) and since the Second Class English teaching (US Elementary Section).
All our pupils follow the lessons for 35 hours weekly, divided in the following way:
  • 22.30 hours at Italian Section (with participation in Special French at Belgian Section for two hours weekly).
  • 12.30 hours at US Section.
Pupils begin at 08.30 hours and go home at 15.30 hours daily except on Saturday (free day without school duties).
Meanwhile the 2nd, 3rd, 4th and 5th grades assist French lessons, a teacher remain in class with the first one an he cares the whole programme belonging this class.

Please look at Schedule written in Italian.

* Pupils in 3rd and 4th elementary years follow one Special French hour in the Belgian Section.
The Italian Section takes part in international activities with several nations, cultural exchanges, school parties, sporting competitions, etc.
School Organization is supported by Parents' Committee, elected in plenary meeting in the beginning of each school year and is also supported by the Italian Military Representative in SHAPE.

At the end of each school year, students are admitted in the following class and they receive Foreign Office's Certifications which allow them to follow their studies in national schools.

Once the fifth year ended, they succeed an aptitude examination to go to the low secondary section. Students who remain in Belgium after this fifth year follow their studies in the Belgian Section where 2 Italian teachers belonging in the Italian Office in La Louvière teach permanently. Students aged from 12 to 18 years enroll generally themselves in the Belgian Secondary Section.

The Italian Section is located in the Building 716.

Italiano

La sezione elementare italiana della Scuola Internazionale di SHAPE dipende dal Ministero degli Affari Esteri Italiano attraverso gli organi di controllo dell' Ambasciata, Direzione didattica di La Louvière e Consolato Generale d'Italia in Charleroi.

Gli insegnanti che vi operano, vengono distaccati dal Ministero della Pubblica Istruzione e assunti direttamente dal Ministero delgi Affari Esteri, previo concorso riservato ai docenti gia di ruolo in Italia.

La popolazione scolastica è composta da alunni dai 6 agli 11 anni, suddivisi in cinque classi, secondo le leggi vigenti nel territorio nazionale.

Vengono seguiti i programmi didattici per la scuola elementare italiana (Decreto del Presidente della Repubblica 12.02.1985 n° 104).

Nell' orario scolastico, oltre alle discipline indicate nel Decreto, sono inseriti: il corso di nuoto, di lingua Francese (BE Elementary Section) e di lingua Inglese (US Elementary Secton).

Tutti nostri alunni frequentano la scuola per complessive 35 ore settimanaly, cosi distribuite:

  • ore 22.30 nella scuola italiana (con partecipazone a francese speciale nella scuola belga per circa due ore settimanali).
  • ore 12.30 nella scuola americana.

Gli alunni entrano a scuola alle ore 8.30 e ritornano a casa alle ore 15.30 per tutti i giorni della settimana eccetto il sabato che é libero da impegni scolastici.

Mentre le classi 2a, 3a, 4a, 5a partecipano alle lezioni di francese, un insegnated rimane con la classe prima e cura il programma specifico per quella classe.

* Gli alunni di 4a e 5a frequentano un'altra ora di Francese Speciale nella Sezione Belga.

La sezione italiana pertecipa, nell' ambito delle iniziative e attività internazionali e plurinazionali, a scambi culturali, gite, feste scolastiche, gare sportive, etc.

L'organizzazione scolastica é validamente affiancata da un comitato di genitori, eletti in assemblea all" inizio di ogni anno scholartico e dal rappresentante militare italiano presso la Scuola Internazionale.

Al termine di ogni anno scolastico, gli alunni sono ammessi alla classe successiva e ricevono un attestato dal Ministero Affari Esteri che é valido a tutti gli effeti, per il reinserimento nelle scuole nazionali. Al termine della classe V sostengono l'esame di idoneità per il passaggio alla media. Gli alunni che rimangono in Belgio dopo la classe 5a proseguono gli studi nella sezione secondaria belga dove operano 2 insegnanti di lingua e cultura italiana, dipendenti dalla Direzione Didattica di La Louvière.

A tale sezione di norma si inscrivono gli studenti provenienti dall' Italia, che devono frequentare livelli scolastici compresi tra il primo anno di suola media inferiore e l'ultimo delle medie superiori.

La sezione italiana si trova nel padiglione 716.

français

La Section Primaire Italienne de l'Ecole Internationale du SHAPE dépend du Ministère des Affaires Etrangères, via le contrôle de l'Ambassade.

Les professeurs affectés à cette section, détachés du Ministère de l'Instruction Publique, dépendent directement du Ministère des Affaires Etrangères et ont satisfait au concours et aux examens requis par le Ministère. Ils sont envoyés à l'étranger en mission officielle.

La population scolaire est composée d'élèves âgés de 6 à 11 ans, répartis en cinq classes, suivant le règlement en vigueur en Italie. Le programme est conforme au programme scolaire national (Décret du Président de la République du 12.2.1985 n° 104). Le programme scolaire comprend toutes les disciplines requises par le Décret et en outre les cours de natation, l'enseignement de la langue française (Section belge élémentaire) et à partir de la 2ème année, l'enseignement de la langue anglaise (Section américaine élémentaire).

Tous nos élèves suivent les cours pour une durée de 35 heures/semaine, réparties de la manière suivante:

  • 22.30 heures à l'école italienne (avec participation au cours de français spécial à l' école belge pour une durée de deux heures hebdomadaires).
  • 12.30 heures à l'école américaine.

Les élèves entrent en classe à 8;30 heures et rentrent à la maison à 15;30 heures tous les jours sauf le samedi (jour libre de toutes obligations scolaires).

Tandis que las 2ième, 3ième, 4ième, 5ième classes participent aux leçons de Français, un enseignant reste en classe avec la première et il soigne tout particulièrement le programme spécifique de cette classe.

Voir horaire dans le Texte écrit en italien.

* Les élèves de 4ième et 5ième années primaires suivent une heure de Français Spécial à la section belge.

La section italienne participe aux activités internationales et multi-nationales, aux échanges culturels, voyages, fêtes scolaires, tournois sportifs, etc.

L'organisation scolaire est activement soutenue par un Comité de Parents élus, en réunion plénière, au début de chaque année scolaire, et par le Représentant Militaire Italien au SHAPE.

A la fin de chaque année, les étudiants sont admis à la classe supérieure et reçoivent un certificat du Ministère des Affaires Etrangères qui leur permet d'entrer dans les écoles nationales. Au terme de la 5ème année, ils sont soumis à un examen d'aptitude pour le passage à l'enseignement secondaire inférieur. Les élèves qui restent en Belgique après la cinquième année primaire continuent leurs études dans la Section belge où deux professeurs de langue et de culture italienne dépendant de la Direction Didactique de La Louvière enseignent en permanence.

Les élèves âgés de 12 à 18 ans s'inscrivent normalement à la Section secondaire belge.

La Section italienne se trouve dans le bâtiment 716.

Director/Directeur:
mailto: dd.charleroi@belgacom.net

 

     Sitemap School

 Facebook  Twitter  Youtube  Flickr